Водата следва очертанията на терена, а опитния военен тактик се възползва
от слабостите и грешките на враговете си, за да постигне победа.
- Сун Дзъ -
УЕСЛИ СНАЙПС
във филма
ИЗКУСТВОТО НА ВОЙНАТА II ПРЕДАТЕЛСТВОТО
С какво мога да ви бъда полезен?
Една седмица преди това...
Имате едно ново съобщение. Казвам се Джазмън.
Уведомявам приятелите, съучениците и роднините на Модър.
Той беше убит преди два дни по време на грабеж.
Погребалната служба ще се състои в 8 часа, в неделя.
Надявам се, че ще успеете да дойдете.
Хостър, мини от тази страна. Търн, покажи стойката.
Радвам се да те видя. Мина доста време.
Доста време, нали? - Да.
Добре изглеждаш. - И ти.
Много съжалявам за Модър. Знам, вие бяхте близки.
Да, той направи толкова много за нас.
Ако не бях научил толкова много неща от него, вече да съм мъртъв.
Сигурно са се събрали интересни хора?
Какво да очакваш от супер агенти и инструктори по бойни изкуства?
Амин, отче! Амин!
Е, ще трябва да започвам.
Благодаря на всички, че дойдохте. Радвам се, че сте тук.
Модър и аз неведнъж сме се разхождали по този плаж.
Днес ще изпратим неговите останки там, където той искаше да бъде.
Ако някой иска да каже няколко думи в негова чест,
сега е времето да го направи. Има ли желаещи?
Благодаря.
Модър имаше много тайни. Аз бях една от тях.
Модър беше мой баща.
За съжаление, досега не съм имала възможността да се запозная
с приятелите на моя баща.
Но знам, че на всички вас, ще ви липсва неговата любов,
неговия дух.
И неговата чудатост, както ще липсва и на мен.
Благодаря.
В твоите ръце Господи, предаваме духа, тялото и душата
на Даниел Морис Клеменс, известен като Модър...
В изкуството на боя има принципи. Кои принципи познавате?
Принципите на целта, изненадата, преценката и подсигуряването.
Благодаря.
Извинете, г-це Клеменс. - Всъщност съм Круз.
Круз? Казвам се Найджъл Стоун.
Бях приятел на баща ви.
Интересно. А аз мислех, че се казвате Нийл Шоу.
Моля? - Баща ми е разказвал за вас.
Това е моя номер, ако се нуждаете от нещо.
Каквото и да е... просто ми се обадете.
Знаете ли защо убиха баща ми?
Нали ни си мислите, че баща ми е загинал при някакъв си грабеж?
Той умря, защото някой е решил, че може да бъде опасен.
Защото той знаеше всяко лице, всяко име.
Отдавна не съм в този бизнес.
Приятен ден, г-н Шоу.
Не знам какво ме накара да дойда в Афганистан.
Не е добра идея. Прибери фотоапарата, разбра ли?
Господине, това е опасна зона. - Здравейте, аз съм Ан, журналист.
Вашият командир, капитан... Мичъл ми даде разрешение да снимам.
Това е разрешителното.
Имам идея. Следващия път да направим репортаж за момичетата
от Лас Вегас. - Би било чудесно за теб, нали?
Да, по дяволите. Луксозни хотели, екстри и никакви мини.
Ще трябва да ги пуснем.
Бързо! По дяволите!
Хайде.
Гарет, зад теб.
Не ставай!
Хайде, да вървим.
Хайде!
По-бързо, хайде.
Влизай там!
Имаме два варианта. Да останем тук и да умрем...
или да стигнем до онази сграда. С мен ли си?
Добре, да вървим.
Какво мислиш? Хареса ли ти сцената?
Какво? Какво направих?
Ти защитаваш Ан, трябваше да си близо до нея и да я прикриваш с тяло.
Не можеш да си едновременно каубой и бодигард.
Да, убедителен както винаги.
Хрумна ми нещо за следващата сцена.
Извинете.
Стоун. - Аз съм Мелинда.
Имам нещо за вас. Можете ли да дойдете в доджо?
Застани в стойка, обръщане наляво, удар с обръщане.
Пригответе се. Обръщане.
Блокиране.
Има ли някой?
Не вярвах, че ще дойдете.
Извинете за това, което казах. Тогава бях...
разстроена.
Казахте, че имате нещо за мен. - Да, сега се връщам.
Като преглеждах нещата на баща ми, намерих това.
Реших, че трябва да ви го дам.
Беше толкова отдавна.
Мир на праха му... Благодаря.
Може ли да остана още малко тук? - Да, моля.
Правило номер едно: упорит труд.
Правило номер две: упорит труд.
Запомнете тези движения, ако ви предизвикат.
Толкова много спомени...
Когато бях малка, си мечтаех за това място.
Къде сте били?
Майка ми напусна страната, когато бях бебе.
Не ми каза как се казва, чак до смъртта си.
Открих го и бяхме заедно три години.
Той беше велик човек.
През тези три години много се сближихме.
Толкова близки, че да ви разкрие тайни, който не е трябвало.
За себе си ли говорите? - А има ли още?
Той ме научи да танцувам. - Да танцуваш?
Научи ме на танца.
Ще ми демонстрирате ли? - Сега ли?
Изплашихте се, разбирам ви. - Добре.
Добре ли? - Да.
Но трябва да ви предупредя, че малко съм поръждясала.
Не ми изглеждате ръждясала. - Липсваше ми партньор.
Аз подходящ ли съм?
Аз трябва да водя, кунфуто е мъжка работа.
Така ли?
Стоун. - Гарет се обажда.
Можеш ли да дойдеш на яхтата? - Ще дойда, дай ми половин час.
Добре.
Работа. - Ще ми се обадите ли?
Да, ще се обадя. Трябва повече да тренирате.
Сигурно си чул, че ще се кандидатирам за сенатор?
Да, чух и видях,
докато чаках на опашка в магазина.
Вярно е.
Сериозно ти казвам, влизам в политиката.
И защо ти е да го правиш?
Само в политиката човек може да промени нещо. А аз точно това искам.
Но има един малък проблем.
Нарича се изнудване.
Добре. Кои са те и защо го правят?
Не знам, може някой иска да провали кампанията ми.
Послушай моя съвет. Продължавай да снимаш филми.
Искам просто да проучиш нещата. - Аз не съм детектив.
Ти си ми казвал, че си работил в Службите.
Не можеш ли да врътнеш няколко телефона?
Хайде, човече.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Благодаря. - Виж, Гарет...
Не се забърквай в неприятности. Вече си в политиката.
Доставка по заявка.
Влизай.
Господин Гарет, имате доставка.
Това е за вас. Къде да го оставя? - Само момент. Ето там.
Майкъл, хванал си ги за топките.
Просто малко ги притисни.
За по-малко от 100 хиляди на ден не участвам.
Провери как са момичетата.
Добре.
Гарет?
Защо не го последва?
Няма нужда.
Алекс.
Харесва ми твоя офис. - Да, целият този шум ме успокоява.
Разбирам.
Благодаря. - Шоу.
Какво имаш за мен? - Имам нещо, ела.
Присъедини се към нас, моля.
В това е замесен твоя приятел Бекър от ФБР.
Бекър? - Да.
Вечерята е сервирана. Погледни.
Телефонът е на ФБР. - Не съм изненадан.
За кого работи той?
Това ще ти хареса.
Сенатор Карлсън и денят е четвъртък.
Карлсън и четвъртък... Изглежда, че са в един списък с Гарет.
Знаеш ли кой го е пратил?
Не, ще отнеме време. Има някаква сложна парола.
Можеш ли да я вземеш? - "Неканен гост".
Неканен гост? Чудесно. Убиец.
Не, не е чудесно.
Всичко наред ли е? - Да, той отново е в играта.
Казах ти.
Знаеш ли, в Древния Рим, ако не си платиш дълговете,
те привързвали към стълб и те пускали при лъвовете.
Мисля, че и при нас е нещо подобно.
Генерале, нека ви представя L900 W.
Използва балансирани куршуми с обеднен уран.
Съвършено ефективно проникване. Пробива стомана.
Подходящ срещу всякакви бронирани машини.
Да отидем да видим, генерале.
5 години, 60 милиона $
огромна по обем работа. И това е резултата.
Погледнете, генерале, неговите дългове са изплатени.
Представяте ли си, какво ще направя с хората,
които не ме взимат на сериозно.
Вашето оръжие ще има моята пълна подкрепа.
Знаех си, че ще ви хареса. Ще ви изпратя до колата.
Да вървим.
Тя е тук.
Проверка на сателитните системи.
Сенатор Карлсън, ще ни кажете ли няколко думи
за предизборната кампания?
Не трябва ли вие да ми кажете? - Видеото на екран.
Ще ни кажете ли по какъв повод сте тук?
Днес ще говоря за икономиката и намаляване на данъците.
Сега всички мислят за изборите, а то е чак през ноември.
Аз искам да се концентрирам върху реформите.
Ако някой си мисли, че това ще отслаби военната ни мощ, значи греши.
Какъв е вашият бизнес план? - Имам програма в пет части.
Нека вече освободим сенатора. Насам.
Много неща още могат да се кажат.
Добър ден, сенаторе. - Знаете ли какво съм ви донесъл?
Значка "Гласувайте за Карлсън". - Благодаря.
Радвам се, че се срещнахме.
Имаме звук.
Имаме проблем.
Изоставен куфар.
Момент, имаме проблем със сигурността.
Какво има? - Изоставен куфар.
Код 996, трябва да се върнете в лимузината.
Добре.
Сенаторе, трябва да поговорим. - Как успяхте да влезете тук?
Всичко е наред, Мишел, той е приятел. - Не трябва да правите това.
Просто гледай да не ни пречат. - Да, госпожо.
Сенатор Карлсън, имаме основание да очакваме покушение срещу вас.
Откъде имате тази информация? - Прихванахме съобщение
от телефона на убиеца. Вие сте целта. Сигурни сме в това.
Трябва да е свързано с моята предизборна кампания.
Искате да кажете, че някой иска да ме убие?
Да, точно това искам да кажа.
Имате ли идея кой може да бъде?
Не, но знам кой може да знае. Конгресмен Греъм Филипс.
Вече гласувах против него. Сигурна съм, че би трябвало да знае.
Или някой негов приближен.
Филипс? Филипс?
Връзки с обществеността. - Точно той.
Ако тръгна директно срещу Филипс, ще трябва да кажа сбогом на изборите.
Конгресмен Филипс организира парти тази вечер
за приятели и спонсори.
Ако сте и наполовина толкова добър, колкото се говори,
претърсете офиса му, докато всички си пият шампанското.
Значи знаете кой съм аз?
Иначе не бих разговаряла с вас.
И вие ли ще бъдете там? - Разбира се.
Винаги стоя до приятелите си, а до враговете си - още по-близо.
Сун Дзъ - Изкуството на войната.
Неговото учение е много подходящо за политиката.
Така е.
Госпожо, вече няма опасност. Можем да продължим.
Отменете речта ми. - Какво?
Направете го.
Сега разбирам защо имат проблем с вас - умна сте.
Бекър. - Греъм. Трябва да поговорим
Нийл Шоу е жив. - Шоу?
Разхожда се из Ню Йорк...
Говори със сенатор Карлсън. - Сенатор Карлсън?
За какво, по дяволите, са говорили? - Не знам, но тя отмени речта си.
Този разговор не се е състоял.
Стоун. - Здравей, аз съм Гарет.
Как си? - Какво знаеш за Карлсън и Филипс?
Карлсън има добра репутация.
А конгресмен Филипс познавам лично. Не е от този тип хора.
Той би ли могъл да шантажира или поръча убийство на колега?
Не, ние с Филипс имаме общи бизнес ангажименти.
Аз съм спонсор на политици. Защо би тръгнал срещу мен?
Това смятам да разбера в дома на конгресмена тази вечер.
Но ако започна много да ровя, ще стане каша.
Вярвай ми, обичам да оправям каши. Забавно е.
Значи ще се видим на партито? - Надявам се, че не.
Не е зле.
Добър вечер, един човек иска да те види.
Благодаря.
Саманта. - Здравей.
Хубаво парти, както винаги.
А ти си нашата знаменитост. - Здравейте, аз съм Джон Гарет.
За мен е удоволствие. - Удоволствието е мое.
Извинете ме за момент.
Доколкото разбирам, вие сте новия му фаворит.
И той иска да ви привлече за каузата.
Мисля, че конгресмен Филипс знае от какво се нуждае страната.
Не вярвах, че ще дойдеш. - Хубаво парти.
Разбрах, че имаш някакви неприятности с дамата.
Реших да дойда да поговорим лично.
Нищо особено. - Да разчитам ли на подкрепата ти?
Марк, няма да подкрепя законопроекта и това не подлежи на обсъждане.
Забавлявай се.
Остани тук, връщам се веднага.
Сенатор Карлсън. Или да ви наричам просто госпожо.
Господин Салас, много съм чувала за вас.
Да, нашите акции се вдигнаха двойно за една година, а за следващото
тримесечие, очакваме 25 % повишение. - Впечатляващи резултати.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Доколкото разбирам, изнасяте много успешно.
Износа върви добре, но ние много активно се опитваме
да стъпим на националния военен пазар.
Вътре съм. - Няма ли да те засекат?
Никога досега не са ме хващали.
Готово.
Започвам сканирането.
Откри ли нещо? - Търся.
Добре. Имаме копие от архива.
Имаме офшорните сметки на Марк Салас и записи на операциите на Филипс.
Добре, открий връзка с Карлсън. - Добре.
Пазарът е отворен за всички.
Да, но за новите търговци е по-трудно.
Знаете ли, аз отдавна не работя с военни доставчици.
Не, но ако се гласува закона...
Извинете.
Хванах те, Филипс.
Конгресмен, добре ли сте?
Убиха сенатора.
Питър?
Проверете вътре.
Сенаторе? Сенатор Филипс е мъртъв.
Обяснете ми как е възможно така да се провали тази операция?
Подценихме Шоу.
Значи той е жив, а сенатор Карлсън няма да си мълчи. Чудесна работа.
Можем да я обвиним в убийството на Филипс.
Не, засега не знаем как ще реагира тя.
Сега Салас иска да убием Шоу. Бил пречка за някакъв бюрократ.
Не е ли малко рисковано? - Разбира се, офицер.
Ще се задават въпроси.
Проверете всичките му контакти, номерата на които се е обаждал,
местата, които е посетил.
Проверете записите от охранителните камери, кредитните карти,
контактите му.
Свършено е с него.
Мислех, че вече не се занимаваш с тази помия.
И аз така мислех.
Да ти разкажа ли една история? - Виж, нямам време.
Не е дълга, нали? - Не, кратка е.
Веднъж и аз бях в такова положение.
Това беше при последната ми операция в Камбоджа.
Бях с миротворците, когато една от въстаническите фракции реши, че...
трябва да започне етническо прочистване.
Нападнаха селото, в което бяхме.
И ти какво направи? - Спасихме всички, които можахме.
Използвах всеки трик, на който ме бяха научили.
В този ден убих 12 човека.
И започнаха да ме издирват.
Но тези хора ме скриха за седмица
храниха ме, дадоха ми подслон, дариха ме с любов.
Оцелях благодарение на тях и Божията воля.
Както и ти.
Ало? - Шоу?
Круз. - Знам, че е глупаво,
но мисля, че ме следят. Отвън има човек в кола.
Къде се намираш? - В залата.
Той идва насам. - Ало. Ало!
Трябва ми кола. - Имаш я.
Знаеш, че не си длъжен да го правиш. - Знам.
Ако ти потрябва нещо, искам да знам.
Трябва да се обадим в полицията. - Да вървим.
Аз убих човек. Убих го.
Ти ми спаси живота.
Не разбирам, кой беше той? - Не мисля, че са търсили теб.
Търсили са мен. - Защо?
Дълга история, но не се притеснявай.
Всичко ще бъде наред.
Нали, Мелинда? Всичко е наред.
Как можеш да кажеш това? Нищо не е наред!
Ще ме търсят за убийство.
Виж, беше въпрос на живот и смърт, и ти реагира.
Направи това, което трябваше.
Мисля, че трябва да заминеш у дома.
Ще купим билети на летището за първия полет.
Можеш ли да спреш някъде, че ми се гади?
Добре.
Стоун.
А аз си мислех, че само аз имам щура вечер.
Половината свят те търси. - Не вярвай на всичко в Интернет.
Какво става, по дяволите? - Някой се опитва да ме натопи.
Има вероятност да следят обажданията.
Още ли не си сменил телефона? - Още не.
Имаш късмет, че аз съм подсигурен.
Ще ти се обадя след няколко часа. - Добре.
Пич, дай ми две.
По дяволите! Имаш ли дребни?
Ей, имаш ли дребни? - Сега идвам.
Не може ли да побързаш? - Ще ти се обадя после.
60$ за билети, 40$ за ресторант.
Да ме разориш ли искаш?
Хайде, закъсняваме. Да тръгваме.
Следващия път аз ще платя, човече.
Ти ли беше на ред? - Аз бях, но ще ти ги върна.
Ако ми върнеш всички пари, които ми дължиш, ще си купя ново Бентли.
Къде ми е телефона? - Не съм ти пипал телефона.
Не се шегувам, къде е?
Провери онзи човек там. - Ей, пипал ли си ми телефона?
Не разбира.
Шибан емигрант.
Будалка те, човече, знае къде е. - Задник, да си ми взимал телефона?
Какво ще кажеш за телефона ми?
Хей, човече...
Да тръгваме.
Хайде!
Няма да замина. - Какво?
Няма да тръгна. Оставам, няма да бягам.
Аз съм дъщеря на баща си. Мога да се грижа за себе си.
Не знам, какво по дяволите става тук, но са ме набелязали за цел.
Ако сме заедно, това означава, че и ти ще си мишена.
Добре.
Добре, нека намерим хотел.
Добре.
Засякохме го отново.
Изглежда се е насочил на север. Имаме екип в готовност.
Покажи ми Бекър.
Какво става? - Хайде бе, човек.
Искам адвокат!
Къде е? С какво пътува?
Заменил е мобилния си с някакъв бандит.
Пътува със стар пикап.
Което означава, че не сам. Обадете се на местната полиция.
Мислиш ли, че сенатор Карлсън те е натопил?
Възможно е, но са ми нужни доказателства.
Можеш ли да ми осигуриш разпечатка от телефона?
Да, без проблем. И г-н Шоу се нуждае от нова самоличност.
Е, Джина, да се залавяме. - Документи, карти...
Да.
Със сенатора сте големи приятели! - Какво?
Според данните
си й звънял над 150 пъти през последната година и половина.
Никога не съм й звънял.
А тук е видно обратното. И могат да го използват в съда.
Блокирали са картата на Стоун.
Какво си направил?
Изхвърлих някого от играта.
Някой се опитва да убие с един куршум два заека.
До колкото разбирам, в цялата бъркотия
излиза, че Карлсън ме е наела за да убия Филипс.
Това изключва и двамата.
Карлсън ли води разследването? - Не още.
Но ще го води. - Да.
А кой печели от закона за въоръжаването?
Всички големи, Хали Би, ПиДи.
Лайкър Индъстриз правят основните експерименти с оръжия,
съобщават резултати всяка седмица.
Добра е. - О, да!
А какво ли ще е ако получат финансиране за
всеки супер-секретен модел. - Има предложение от РНД.
Лайсес Технолоджис и мръсните им приятелчета ще се превърнат
в голям непробиваем щит.
Но... президент на Лайкър Индъстриз е Марк Салас.
Май открих нещо.
Алекс Хан, работят заедно.
Хан е най-добрият в света на технологиите.
Основа алианс, отбор от елитни хакери.
Няма начин да откриеш информация за него.
За нас няма ли достъп? - Няма, неуловим е.
Не плаща ли за електричество?! Все някъде е ползвал паспорта си.
Какво мислиш?
Намери го. - Да, сър.
Нови данни за стрелбата?
Случилото се е дело на професионалист.
Няма тела, няма отпечатъци.
Без следи.
Мога ли да те попитам нещо лично?
Разбира се, питай.
Когато беше агент, убивал ли си хора?
Да, няколко.
За това ли се откъсна от баща ми?
Той бе привърженик на философията на Сун Дзъ.
Философия учеща как да надвиеш
противника без борба.
А това не се вписва в работата ми.
И?
Наоколо цари хаос.
И как да се дистанцирам.
Той все повтаряше, че си добър човек.
Може и да съм бил.
Хайде де, хайде.
Стоун. - Шоу, слушай...
Открих нещо... Имам информация за телефона...
Идвам.
Бекър. - Открихме Шоу.
Да вървим.
Аз съм гений. А ти коя си?
Това е приятелката ми Мелинда, за която ти казах.
Слушай, наложително е. Ясно?
После ще говорим.
Стан. - Всичко е наред, върви.
Знам, знам, спокойно.
Какво откри?
Какво имаш?
Възможно е да се хакне всеки телефон.
Детска игра, но ако се разгледа внимателно,
не всичко съвпада с информацията изходяща от телефона.
Да, сега поясни.
Всеки позвъняване от мобилен оставя личен отпечатък.
И ако е на сметката на телефона ти, отпечатано е.
И ако някой наистина иска да покрие следите,
хаква базата и подменя кодовете.
Точно това са направили, но всеки хакер оставя следи.
И тази следа ни води до сграда тук в Ел Ей.
Национална сигурност. - Да.
Можеш ли да ни вкараш? Нужен ни е плана на сградата.
Да.
Като мини-крепост е. Охрана, камери, 24 часово наблюдение!
Следят всеки ъгъл.
Прозорците? - Ток и аларма.
Ако ги докоснеш...
Предложения?
Да влезем като техници.
Може да се пусне хлор във вентилацията.
Ако се разпръсне газ, при сигнал за евакуиране,
всички ще напуснат сградата.
Това вече е добро. - Нехуманно е!
Ако системата заключи вратите, ще се задушат и ще умрат в мъки.
Всъщност, Джина,
скоро са ремонтирали вентилацията.
Проклятие!
А какво ще стане ако пробием от тук?
Добре, мисля, че ми хрумна нещо.
Каква? - Съвсем проста.
И няма да тровим никого с газ.
Но смятам, че ще се получи.
Сигурна ли си, че ще стане? - Да, убедена.
Ще се опитат да въведат кодове за да повредят базата с данни,
което ще се окаже безсмислено.
Мога да програмирам сателита да открие местонахождението им,
ако посегнат на правителствен ресурс, ще ги хванем.
Колко време ти трябва?
5 минути. - Имаш 2.
Какво, по дяволите...
Отвратително. - Това са просто мишки.
Просто мишки?! Това ли е?
Охрана, да, тук е Бен. Отговарям за комуникациите.
Имаме нужда от обезпаразитители.
Много благодаря.
Системата търси.
Дай малко яснота на връзката от тези проклети звуци.
Вътре съм. - Първата в дясно.
Локализирам...
Засякох сградата, последния етаж.
Бинго, хванахме ги!
Имат сателитни камери.
Прониквам.
Вътре сме.
Връзка между камерите.
Самия Алекс Хан.
На екрана ти.
Къде е Шоу?
Не, обърни се. Обратно.
Нагоре по стълбите. Нагоре, добре.
Двойна врата на върха. - Виждам я.
След минута сме на мястото.
Групата е близо до мястото, разстояние 5 мили.
Аудио свръзка завършена. На линия сме.
Знаеш как се използва.
Нямаш шанс, така че дай ми информацията за Нийл Шоу?
По дяволите!
С два пръста.
И останалите, с два пръста.
Хайде, знаете процедурата.
Искам всичко за сенатор Карлсън, Джон Гарет и Нийл Шоу
записано на този диск. - Не му давайте нищо. Това е заповед.
Сега ще ви дам нова заповед. Знаете ли какво е това?
Знаете, нали?
Серум...
Аз вече съм мъртъв, така че не ми пука.
А ако искате да се измъкнете, по-добре ми дайте информацията.
Какво мислите?
Добро момиче.
Хайде, движение, движение!
Вие отпред, вие отзад!
Ние към стълбите, останалите към асансьорите.
Проклятие, насам идват 6 агента. Въоръжени са!
Събирайте! Всичко!
А това какво е?
Нападнахте Алекс, а?
Отпрати ги. - Не мога.
Спри ги!
Алекс, махай се.
Влизаме, движение!
Чисто.
Греъм, потвърди ли?
Греъм, там ли си?
Съжалявам, няма го в момента.
Да предам съобщение?
Шоу. - Бекър.
Току-що се добра до върха на черния ми списък.
Действай.
Хайде, хайде.
Хайде.
Капки за очи.
Съжалявам за приятелите ти.
Поеха риска.
Прекалено опасно е да се върнем в хотела тази вечер.
Ще ти донеса чисти чаршафи, няколко хапчета...
Можете да останете, колкото ви е нужно.
Спал ли си изобщо?
Около час. Тя все още спи.
Можем да поговорим по всяко време, ако искаш.
Бекър откри Алекс Хан снощи.
Типична тактическа задача.
Няма оцелели.
Ти не си бил там.
Бил си безсилен да ги спреш. - Обещах му да го пазя.
Предадох го.
Смятам да посетя сенатор Карлсън.
Карлсън има ли с какво да разобличи сенаторите?
У мен са файловете от компютъра на Филипс.
Може и да ги използва. - Според новините, ако
ще слагат края на кариерата й, ще бъде тази вечер.
Защо?
Довечера има прием в хотел Рузвелт. Карлсън ще изнася реч.
Идеалната възможност да я убият. - Да.
Освен ако не отведеш убиеца далеч.
Ще дойда с теб.
Мисля, че каза, че си приключил, че си станал Божи човек.
Винаги ще бъда Божи човек.
Извинете, сенаторе, но не търпи отлагане.
Шоу ви чака отвън.
Добре съм. Какво става, по дяволите?
Сам ще ви каже. Стойте близо. - Добре съм.
Да вървим.
Ако не се върне след 5 минути, тръгваш след тях.
Греъм. - Сенатора излезе.
Ще предам на Бекър.
Преследвам сив бус, предполагам в него е Шоу.
Нека сателита засече координатите ти. Ще уведомя отряда.
Отправят се към реката.
Разбра ли? - Да, сър.
Отива ти русото.
Заповядай, блонди.
Слушай,
искам да останеш тук. - Не, не!
Вземи. Ако дойде някой го застреляй.
Шоу! - Оставаш!
Оставаш тук!
Това е безумие, не можем без подкрепление.
Няма време. Разделяме се на групи, ще поддържаме радиовръзка.
Стреляте по сенатора щом я видите.
Салас. - Беше прав.
Шоу е на пристанището. Карлсън не е напускала ресторанта.
Какво е положението. - Напрегнато.
Искам да убиете Шоу и всички, които му помагат.
Разбрано - С Карлсън се заемам лично.
Къде е шофьора?
Мобилния няма обхват. Не излизайте, връщам се горе, трябва ми минута.
Ще разбера какво става. - Благодаря.
Побързай.
Сенатор Карлсън,
разбрах, че подготвяте реч за тази вечер, разобличаваща корпорацията?
Много добре. - Всичко приключи, Марк.
У мен е отчета на Филипс, данни, депозити.
С Лайкър Индъстриз е свършено.
Проверявам ниво нула.
Откога си толкова праведна?
Всичко, което трябваше да направиш е да вземеш парите
и гласуваш за закона. Като всички останали.
Нищо кой знае какво.
Не ми оставяш друг избор.
Предаваш ме?! Репутацията ми?! Спонсорите ми?
Бизнеса ми?
Научих много ценен урок, Саманта.
Номерът за да елиминираш врага
е простотата. Например сърдечен пристъп.
Сама знаеш какво е аневризъм. - Моля ви!
Почти приключи.
Губиш форма, Бекър.
Какво ти е?
Криеш се зад момиче. Облякъл си костюм.
Като в доброто старо време, Стоун? Доброто име.
Твърде дълго бе в забвение, Шоу.
Държа те.
Добре съм.
Имам пратка за Нийл, трябва да я доставя.
Остани тук с приятеля ми.
Какво? Нийл, почакай, къде тръгна?
Нека дойда с теб.
Остани с него. Ти изпълни дълга си.
Нека и теб прегледат.
Нийл, страх ме е.
Всичко е наред.
Всичко ще се оправи.
Имам среща с Марк Салас. - Името ви, моля.
Кажете му, че го чака Нийл Шоу.
Няма ви в списъка. Причина на посещението?
Няма проблем. Разбрах къде е.
Сър, извинете, сър.
Да, Джули. - Господин Салас,
към вас идва Нийл Шоу, не можах да го спра.
Няма проблем, аз ще се оправя. - Да, сър.
Имате удивителната способност да оставате жив, г-н Шоу.
Сам ли уби Филипс? Или нареди някому?
Винаги си решавам проблемите лице в лице.
Филипс беше изключение.
Сенатор Карлсън от друга страна...
Какво се е случило с нея? - Не разбра ли?
Почина от мозъчен аневризъм. Навярно от стреса.
По дяволите, какво беше това?
За това ли става въпрос? Продаваш повече оръжие, печелиш повече пари.
Наистина не разбираш, нали?
Не опира до парите. - Глупости!
Нужни са ни хора, заради които да защитим страната.
И колко високо се добра? Президента?
Поиграх голф с него.
Но той изобщо не разбира от този бизнес.
Играта свърши. - Ти си труп, Шоу.
Така ли? Нещо ново!
Уцелих ли те? - Още не.
Жестоко пушкало, пич.
Уцелих ли те?
Беше много лошо момче, Салас.
Уби много добри хора!
Хора, които обичах!
Приятелите ми!
Семейството ми!
Сега това няма значение. Нищо не можеш да направиш.
Ще отидеш в затвора.
Шоу! Шоу!
Проклятие!
Твърде дълго бе в забвение, Шоу.
По дяволите!
С Филипс имаме бизнес споразумение. Защо би тръгнал срещу мен?
Добре, всичко изглежда много добре.
Стилно, елегантно...
Хора, стига.
Почистете ги, моля ви.
Нека се уверим, че най-важните кредитори, ще им бъде удобно тук,
близо до подиума, става ли?
Не ви ли се струва прекалено блед?
Ще ми се дядо ми да беше тук сега.
Повикайте Марстън.
А вие отдъхнете 5 минути. Връщам се след малко.
Господин Стоун...
Съжалявам, май трябваше да кажа Нийл Шоу?
Признавам, изненадан съм да ви видя.
Да, обзалагам се, че сте.
Зает ли си? - Да, тъкмо подготвям откриването.
Използвал си ме от самото начало? - Хайде де, това е политика.
Аз ще вляза в Сената,
Салас ще поеме отговорността за Филипс и Карлсън.
Знаеш ли, аз съм просто новият с приятелско лице.
Така ли се отнасяш с приятелите? - За мен са излишно бреме.
Всичко е позволено от любов към политика, нали?
Ето какво е бил Модър.
Станал е бреме?
Ти го уби, нали?
Или просто плати?
Бих искал да ти представя...
Сюзан Марстън.
Тя е моята защита. И единственото хубаво, което е сторил Салас за мен.
Можеше да я използваш за шпионаж.
Най-добрият агент под прикритие, когото познавам.
Изиграла си ме. - Нищо лично.
Просто бизнес. - О, стига де, без чувства.
Тя ти направи профил.
Откри любимото ти кафе и любимата храна,
дори на коя страна спиш в леглото.
Тогава защо убихте Мада?
Ами...
Бе единствения, който означаваше нещо за теб.
Уютен дом, Шоу.
Хайде проумей.
Помогна ми да отстраня Салас
и всички сенатори с дълбоки джобове.
Помогнах ти да излезеш чист от цялата каша.
Манипулирането на гласове, кражбата на файлове,
нелегалната търговия с оръжие...
Нийл, страхувам се! - Всичко ще е наред.
Ще ме насадят за убийство.
Стори, това, което трябваше.
Да, стори го.
Утре всичко ще бъде във вестниците и аз ще съм звездата.
Защото аз съм г-н Холивуд!
Излизам на хълма миропомазан.
И дължа всичко на теб.
Хайде, бъди част от това!
Виж, човече, можем да го направим. Без уговорки, става ли?
И сега какво ще сториш, а?
А ти какво ще правиш?
Шоу, на теб говоря!
Какво гледате, работете.
След разследване за корупция, няколко сенатора загубиха постовете си.
В центъра на събитията се оказа собственика на Лайкър Индъстриз,
Марк Салас, за когото се доказа, че е раздал милиони
за да повлияе на решението на Сената.
Салас е новия заподозрян за убийството на
сенатор Саманта Карлсън и конгресмена Греъм Филипс.
Следващата гореща новини от деня, е че Холивудската звезда,
и сенатор, Джон Гарет
е задържан по подозрение в убийството на Сюзан Марстън...
Превод по слух: kamito1- avatarbg. info